Wspaniała Oprawa Wielkich Derbów Krakowa

Podczas Wielkich Derbów Krakowa na trybunie „D” kibice Cracovii zaprezentowali piękną oprawę. Herbowi miasta Krakowa oraz herbowi Cracovii w laurowym wieńcu, towarzyszyła łacińska sentencja: „EXTRA CRACOVIAM NON EST VITA”. W tłumaczeniu oznacza ona, że „poza Krakowem nie ma życia”, a że Cracovia to przecież łacińska nazwa miasta Krakowa, przeto całość stworzyła bardzo zgrabną i wieloznaczeniową kompozycję.

Co Ciekawe – ta łacińska sentencja ma bardzo ciekawą historię. Wymyślił ją bowiem znany z przywiązania do Cracovii Zygmunt Nowakowski – aktor, pisarz, dziennikarz, radiowiec, wiceprezes klubu – generalnie prawdziwy człowiek renesansu, który zasłynął niegdyś frazą – „pochowanie mnie na polu karnym Cracovii – jeszcze po śmierci będę jej bronił”.

Doktor Paweł Chojnacki – autor książki „Reemigrejtan – Kiedy Zygmunt Nowakowski wróci wreszcie do Krakowa?!” – wyjaśnia genezę hasła z derbowej oprawy. A jest ona niezwykle ciekawa. Przeczytajcie, jak niezwykłą historię ma hasło: „Extra Cracovia non est vita”!

Oddajmy głos ekspertowi. Doktor Paweł Chojnacki pisze: po „Wielkich Derbach”… Wielka pociecha!

I przytacza wspomnienie innego Nowakowskiego – Tadeusza:

Tadeusz Nowakowski, „EXTRA CRACOVIAM NON EST VITA. O moim imienniku”:

„U podnóża Alp bawarskich leżą wioski i miasteczka jakby żywcem skopiowane ze świątecznych pocztówek. W takim krajobrazie, słodkim jak karmelek, zwiedzaliśmy kiedyś z panem Zygmuntem kościółek wioskowy, ani ładny ani brzydki, ale tak bajecznie w promieniach przygasającego zachodu kolorowy, iż przywodził na myśl prospekt biura podróży, umyślnie wyśliczniony dla amerykańskich turystów. Przy bocznym ołtarzu, nad biednym Sebastianem-męczennikiem, pogańskimi strzałami przeszytym na wylot, wiły się słowa ozdobne, modrą farbką wypisane: «Extra Bavariam non est vita».
Pana Zygmunta urzekło to zdanie:
– To samo mógłbym powiedzieć o sobie – zawołał – poza Krakowem nie ma życia!”.
Podróż po Bawarii miała miejsce w 1957 roku podczas jedynej wizyty Zygmunta Nowakowskiego w Rozgłośni Polskiej Radia Wolna Europa, z którą współpracował, a tekst „imiennika” napisany został niedługo po śmierci „Pana Zygmunta” (1963).
(T. Nowakowski, „Extra Cracoviam non est vita”, „Wiadomości” 1963, nr 49 (923), 8 grudnia. Przedruk pod tytułem „Extra Cracoviam non est vita. O moim imienniku”: idem, „Aleja dobrych znajomych”, Londyn 1968, s. 63–76.)

Oprava 199 Wielkich Derbów Krakowa

"Poza Cracovią nie ma życia" – hasło wymyślone niegdyś przez Zygmunta Nowakowskiego, wielkiego kibica Cracovii i imponująca oprawa 199 Wielkich Derbów Krakowa!

Opublikowany przez Pasjonaci Cracovii Czwartek, 5 marca 2020

Zostaw Odpowiedź

19 + 5 =